Grignani Agriturismo

 A Bükki Nemzeti Parkban található Szilvásvárad, e csodálatos üdülőhely, és csak 150 km-re van Budapesttól észak-keletre. Árnyas bükk- erdők birodalma ez a hely, gazdag tavacskákban és hallal teli kristálypatakokban, virágos mezőkben, melyck varázslatos gyalog sétát nyújtanak vagy kisvonaton élvezhétő látványt. A sportosabb alkatoknak a Lipicai ménes világhirű lovain valò lovaglás adhat felüdülést. A Grignanicsalád tagjai,  akik több nyelven beszélnek, tipikusan olasz vendégszeretettel fogadják a látogatót,  beleszőve a magyaros vendégszeretet hagyományait, ezáltal biztosítva Önök és szeretteik számára egy rendkívüli és felejthetetlen vakáció gazdag pillanatait.

Szilvásvárad é un’importante località di villeggiatura nel Parco Nazionale dei Bükk, a soli 150 Km. a Nord-Est di Budapest.

Regno d’ombrosi boschi di faggi, ricco di laghi e pescosi torrenti, di prati fioriti per incantevoli passeggiate a piedi o sul panoramico trenino e per i piú sportivi non mancherà l'occasione di cavalcare i Lipiziani, famosi in tutto il mondo.

An important holiday area in the Bükk National Park, 150 Km. to the North East of Budapest. A kingdom of shady beeches, rich in lakes streams and flowery grasslands. Wonderful walks,  a panoramic forest train ride and for the sporty adventurous types an opportunity to ride the world famous locally bred Lipizzaner horses. The Grignani family, who speak several languages, will welcome you with typical Italian warmth entertain you with traditional Hungarian hospitality and ensure that your holiday will be a unique and unforgettable experience.

Az adott korszak legszebb Szilvásváradi házát ajánljuk, mely 1989-ben Védett Műemlékké lett  nyilvánítva.  Nagy figyelemmel a magyar népi jelleg megőrzésére ízlésesen berendezett lakrészt kínálunk a természet és a hely knltúra közvetlen közelségében. Egy, a főépüilettől fűggetlen lakóegyüttesben a  vendégek rendelkezésére áll két antik butorral berendezett szoba, külön előszoba, fürdószoba és szauna. A borospince fõlõtt egy harmadik szóba csaladnak is és sajat fürdöszobaval van.

A természetes relaxálást garantálja a gyümölcsfakkal tarkított nagy 3.000 négyzetméteres pázsitos kert, kerti bútorokkal, gyermekjátekokkal. és ping-pong ástal. Nyári konyha is van - mely szinte egy kis múzeum - és egy regi istállo hehység. Ez a kózós együttlétek, zenehallgatás és borkóstolás színhelyéül szolgál. Lehetőség nyílik különleges vacsorák szervezésére, vagy a szabadban történó grillezésre, akár vegetáriárins étrend szerint is!

.

You can relax in the large garden of over 3.000 sq. m., equipped –with a verandah, õing-pong, children’s play area and a summer kitchen which has also been fully restored and turned into a small museum. The old cow stalls have been tastefully converted into a dining and sitting area where is possible to meet other guests, listen to music, chat and enjoy a glass or two of good local wine. There is also the possibility to organize traditional dinners, barbecues and wine tasting. Vegetarians are also catered for.

Silvásvárad lehetöséget nyújt erdei kirándulások, hegykerékpározás, sziklamászás, siklóernyőzés,  lovasséta, lovas kocsis seta, erdei pistráng grillezés és gulyas partyk, megszevezésére, valamint a változatos kinálatú éttermek látogatására. Ezen túlmenően egy ideális kiindulási pont Észak-kelet Magyarország megtekintésére. Húsz percre van csupán a gyönyörű borairól híres barokk város Eger, egy órányira van innen a híres puszta, az aggteleki cseppkőbarlang, a Tisza folyó faunája,  stb.

Szilvásvárad offre possibilitá di  escursioni in mountain-bike, trekking, free-climibing, passeggiate a cavallo. gite in carrozza. grigliate di trota in mezzo ai boschi, gulyas-party e una vasta scelta di ristoranti tipici. E' anche ottima base di partenza per visitare il Nord-Est dell’Ungheria. A venti minuti la bellissima cittá barocca di Eger, famosa per i suoi vini e per le sue terme; a meno di un 'ora la puszta, le grotte di Aggtelek, il fiume Tibisco, etc.